Merkel in Afghanistan – steht das Abzugsdatum infrage?

Bundeskanzlerin Angela Merkel ist in Afghanistan, und ihre Aussagen dort sorgen schon nach wenigen Stunden international für Wirbel. Denn was sie bei diesem Truppenbesuch gesagt hat, wird so verstanden, dass die deutsche Regierungschefin am vereinbarten Abzug der Kampftruppen bis 2014 zweifelt:

BERLIN — Chancellor Angela Merkel called into question Monday Germany’s planned pullout from Afghanistan as she made a surprise trip to the war-torn country a day after a US soldier massacred 16 civilians.

The point has not yet been reached where Germany can say „we can pull out today,“ Merkel said as she visited troops stationed in Mazar-i-Sharif in the north of Afghanistan.

„And therefore, I can also not say that we will manage that by 2013/2014. The will is there, we want to do that and we are working towards that,“ she said, according to German news agency DPA.

berichtet zum Beispiel die französische Nachrichtenagentur AFP in ihrem internationalen englischen Dienst.

Nun ist – aus Platzgründen – nur die deutsche dpa dabei und stellt ihre Berichte einem Pool zur Verfügung, das heißt, bislang gibt es nur diese eine Quelle. Allerdings lässt sich das Zitierte in zwei Richtungen interpretieren – als die (immer wieder dazu genannte Binsenweisheit), dass der tatsächliche Abzug sicherlich auch von der Lage vor Ort abhängt. Oder als vorsichtiges Abrücken vom vereinbarten Abzugsdatum. Vielleicht gibt’s ja noch Klarheit, was die Kanzlerin nun wirklich sagen wollte.

 CAMP MARMAL, Mazar-e Sharif, Balkh province, Afghanistan – German Chancellor Angela Merkel and Regional Command North commander, Maj. Gen. Erich Pfeffer, walk together during a visit to the Camp Marmal Memorial Site, Mar. 12. Merkel made a surprise visit to Afghanistan to meet with troops and RC-North leaders. (Photo by German Army Pfc. Alexander Linden, RC-North Public Affairs)

Nachtrag: Von Regierungsseite wird mir versichert, dass die Kanzlerin keineswegs am vereinbarten Abzugstermin rütteln wollte und wolle – dass also die oben genannte Binsenweisheit gilt. Das Problem ist allerdings, dass ihre Aussagen vor allem international (und von Teilen der Opposition in Deutschland) eben als Rütteln verstanden werden:

BBC – Afghanistan: Germany’s Merkel in troop deadline warning

Grüne – Afghanistan: Abzug 2014 – Irreführung des Parlaments?

Nachtrag 2: Ob die Kanzlerin falsch widergegeben wurde, ob sie nachgebessert hat oder ob der Regierungssprecher einfach nur seinen Job gut gemacht hat – jetzt lautet die Überschrift bei tagesschau.de: Merkel bekräftigt Abzugstermin für deutsche Soldaten