Telefonat Merkel – Putin: Die eine sagt so, der andere so…

Es genügt, die beiden offiziellen Erklärungen zum Telefonat von Bundeskanzlerin Angela Merkel mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin am (heutigen) Montagabend nebeneinander zu stellen…

Merkel laut Angaben des Bundespresseamtes:

Bundeskanzlerin Angela Merkel hat heute Abend mit dem russischen Staatspräsidenten Wladimir Putin telefoniert.
Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die Lage in der Ukraine, insbesondere die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen vom 5. September über den Friedensplan für die Ostukraine. Die Bundeskanzlerin machte dabei deutlich, dass der vollständige Abzug russischer Truppen und eine effektive Sicherung der russisch-ukrainischen Staatsgrenze Schlüsselelemente für eine nachhaltige Lösung des Konflikts sind.
Merkel begrüßte zudem den in den trilateralen Handelsgesprächen zwischen Russland, der Ukraine und der EU gefundenen Kompromiss im Freihandelsbereich. Die Bundeskanzlerin warb für eine Fortsetzung der trilateralen Gespräche auch zum Gaspreiskonflikt zwischen Russland und der Ukraine.

Putin nach der vom Kreml veröffentlichten (englischen) Mitteilung:

Vladimir Putin had a telephone conversation with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel on the German side’s initiative.
The two leaders expressed their satisfaction with the agreements reached at the Russia-EU-Ukraine ministerial meeting that was held on September 12 in Brussels on postponing implementation on the Association Agreement between the European Union and Ukraine until January 1, 2016. The politicians made note of the need for further joint work to clarify practical details in that agreement.
Mr Putin and Ms Merkel exchanged views on the situation concerning Russia’s supply of natural gas to EU countries and agreed to continue consultations in a trilateral format.
The two leaders also discussed the developing situation in Ukraine, taking into account the importance for the parties in the conflict to strictly comply with the ceasefire and effective monitoring of the peace process through the OSCE.