„Ich folge dir wie eine Drohne“ – Trucker-Poesie in Afghanistan
Die farbenprächtig bemalten afghanischen Lastwagen gehören wie selbstverständlich zu den Landstraßen am Hindukusch und sind ein wichtiger Teil der Verkehrsinfrastruktur des Landes – auch die ISAF-Streitkräfte, auch die Bundeswehr lassen einen Teil ihrer Lieferungen und bisweilen auch mal eine Panzerhaubitze mit diesen Lastern transportieren.
Für das Afghanistan Analysts Network hat Borhan Osman von seinen Reisen quer durchs Land viele Fotos von solchen Trucks mitgebracht. Vor allem aber viele der poetischen Verse, die die Besitzer oder Fahrer auf ihre Fahrzeuge malen. Da geht es um Lebensweisheiten, Liebe und Religion. Und die Jahrzehnte des Kriegs haben natürlich in diese Folklore Eingang gefunden:
I am chasing you like a drone
You have become al Qaida;
there’s no trace of you
(Ich folge dir wie eine Drohne
aber du bist wie al-Qaida geworden
nirgends eine Spur von Dir)
Die wunderbare Geschichte zum Nachlesen hier. Die Bilderserie mit vielen Lastwagen-Motiven steht auf Flickr hier.
(Foto Borhan Osman, mit freundlicher Genehmigung von Afghanistan Analysts Network)
Interessant wäre welches die richtige Übersetzung ist.
Die Aussagen unterscheiden sich ja schon beträchtlich.
Das Englische wäre ja:
Ich folge dir wie eine Drohne
du bist al-Qaida geworden
nirgends eine Spur von Dir
Ich gebe zu, dass ich bei Poesie-Übersetzungen keine Übung habe. Allerdings: schon der englische Text ist eine Übersetzung aus Dari oder Pashtu; man müsste also jemanden fragen, der dieser Sprachen und des Deutschen mächtig ist…
Der gute alte „Jingle“-Truck! Was wäre AFG/ISAF ohne ihn.
Danke für die Links.
@ AM
orginal arikel lesen nicht vergessen. da wird das zitat mit al qaida erklärt. die wiegoldsche übersetzung triffts demzufolge schon recht genau.