Dokumentation: Russisches Ultimatum für Mariupol, die „Brutstätte des Terrors“ (Update)

Veröffentlicht am von

Russland hat der ukrainischen Regierung für die belagerte und teilweise zerstörte Hafenstadt Mariupol in der Ostukraine ein Ultimatum gestellt: Bis zum frühen Morgen des (morgigen) Montags soll die Regierung in Kiew einer Evakuierung der Stadt von Zivilisten und – unbewaffneten – Soldaten zustimmen. Die Kämpfer, die in der Stadt bleiben, erwarte ein Kriegsgericht.

Die Erklärung der so genannten Koordinierungsstelle für die humanitäre Hilfe in der Ukraine in Moskau ist in harten Worten abgefasst und bezeichnet die Verteidiger der Stadt durchgängig als Nazis, Terroristen und Verbrecher.  Zur Dokumentation der am (heutigen) Sonntagabend auf der Webseite des russischen Verteidigungsministeriums veröffentlichte Text (übersetzt mit deepl.com):

Treffen der ressortübergreifenden Koordinierungsstelle für die humanitäre Hilfe in der Ukraine

Rede von Generaloberst Mikhail Mizintsev, Leiter des Nationalen Verteidigungsmanagementzentrums der Russischen Föderation

(20. März 2022)

Die humanitäre Katastrophe in Mariupol ist das Ergebnis der Gesetzlosigkeit der ukrainischen Nationalisten. In ihrer Verzweiflung und Verrücktheit haben die Banditen, denen klar ist, dass von Kiew keine Hilfe zu erwarten ist, einen Massenterror in den von ihnen noch kontrollierten Stadtvierteln verübt. Gleichzeitig belegen zuverlässige Informationen, die wir erhalten, die schrecklichen Gräueltaten der Aufständischen, die vor Verzweiflung verrückt geworden sind. Der Tonfall ihrer aktiven Gespräche mit den Beamten in Kiew, die wir täglich in abgehörten Radiosendungen aufzeichnen, zeugt von ihrer extremen Wut auf die ukrainischen Behörden, weil sie einfach im Stich gelassen wurden, während sie gezwungen wurden, den Befehl „bis zum Tod“ strikt zu befolgen, und ihr Status als „Märtyrer von Mariupol“ ihnen bereits verliehen wurde.

Es wurde objektiv festgestellt, dass täglich 80 bis 235 unschuldige Zivilisten von den Nazis getötet werden, was eine schreckliche Statistik allein für die letzten drei Tage ist, und das sind die Menschen, die versuchen, die Stadt auf eigene Faust zu verlassen und einfach von den Militanten erschossen werden.

Gleichzeitig führen die von den russischen Streitkräften unterstützten Formationen der Donezker Volksrepublik, die erkennen, dass die Neonazis von einem „menschlichen Schutzschild“ aus unschuldigen Menschen gedeckt werden, Maßnahmen durch, um Mariupol nur Punkt für Punkt – Haus für Haus, Block für Block – zu entblößen, ohne schwere Waffen einzusetzen und so Opfer unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden.

Infolge der wirksamen Maßnahmen wurden in den letzten drei Tagen 59.304 Menschen sowie 139 ausländische Staatsangehörige aus der Brutstätte des Terrors und der Willkür der Nationalisten in der Stadt in die Russische Föderation evakuiert.

Unseren Angaben zufolge befinden sich jedoch noch immer bis zu 130.000 friedliche Bürger und 184 ausländische Staatsbürger aus sechs Ländern als Geiseln in der Stadt. Unter Berücksichtigung des oben Gesagten, um Menschenleben zu retten und die Infrastruktur der Stadt Mariupol zu erhalten, ausschließlich von humanen Prinzipien geleitet, und auch auf der Grundlage der Analyse des Inhalts der nur für heute abgehörten Funkgespräche, die verzweifelten Neonazis, die die totale Hoffnungslosigkeit der Situation und die Sinnlosigkeit des weiteren Widerstandes erkannt haben, öffnet die Russische Föderation ab 10 Uhr Moskauer Zeit, morgen 21. März humanitäre Korridore von Mariupol nach Osten, und in Absprache mit der ukrainischen Seite, öffnet einen humanitären Korridor im Osten.

Für die praktische Umsetzung der Maßnahmen der humanitären Operation zur Evakuierung der Zivilbevölkerung und ausländischer Staatsangehöriger entlang der zuvor vereinbarten Routen wird der ukrainischen Seite folgendes Verfahren angeboten:

Ab 9 Uhr wird eine ständige Kommunikation zwischen der russischen und der ukrainischen Seite zum gegenseitigen Informationsaustausch eingerichtet;

Ab 9.30 Uhr verschanzten sich einerseits Einheiten der ukrainischen Streitkräfte, Territorialverteidigungsbataillone sowie Nationalisten und ausländische Söldner in Mariupol. Die russischen Streitkräfte und die militärischen Formationen der Donezker Volksrepublik erklären dagegen ein „totales Schweigeregime“ und garantieren dessen strikte Einhaltung.

Der tatsächliche Beginn des „Schweigeregimes“ um 9.30 Uhr Moskauer Zeit wird von beiden Seiten durch das Hissen von Fahnen an den Haupteingängen der Stadt Mariupol angezeigt. Rote Fahnen auf der russischen Seite und weiße Fahnen auf der ukrainischen Seite, entlang der gesamten Kontaktlinie. Außerdem wird über alle Kommunikationskanäle bestätigt, dass die Parteien bereit sind, eine „Schweigepflicht“ einzuführen.

Ab 10 Uhr findet ein ständiger Austausch über das Funktionieren der humanitären Korridore zwischen den bevollmächtigten Beamten in Moskau und Kiew statt, wobei die Liste der Beamten zwischen den Parteien abgestimmt ist. Die ukrainische Seite ist bereits über den Beamten auf russischer Seite informiert worden.

Gleichzeitig wird eine organisierte Ausreise aus der Stadt in der folgenden Reihenfolge organisiert. Von 10.00 bis 12.00 Uhr werden alle ukrainischen bewaffneten Einheiten und ausländischen Söldner ohne Waffen und Munition die mit der Ukraine vereinbarte Route befahren.

Ab 12 Uhr werden gleichzeitig humanitäre Konvois mit Lebensmitteln, Medikamenten und lebensnotwendigen Gütern durchfahren: aus östlicher Richtung ein russischer humanitärer Konvoi, aus westlicher Richtung ein humanitärer Konvoi der ukrainischen Seite.

Vor diesen Konvois rücken Pioniereinheiten aus Formationen der Volksrepublik Donezk und Einheiten der russischen Streitkräfte vor, um die Routen zu räumen, damit die humanitären Konvois sicher in die Wohngebiete von Mariupol gelangen und die Zivilbevölkerung und ausländische Staatsangehörige anschließend evakuiert werden können. Gleichzeitig werden alle Personen, die nach Russland evakuiert werden sollen, in von der Russischen Föderation gebildeten Konvois abtransportiert, während alle Personen, die in die von Kiew kontrollierten Gebiete abtransportiert werden sollen, in von der ukrainischen Seite gebildeten Konvois evakuiert werden.

Gleichzeitig wird jedem Einwohner von Mariupol und jedem ausländischen Bürger garantiert, dass er sich freiwillig für einen der humanitären Korridore entscheiden oder in der nicht blockierten Stadt bleiben kann.

Zu diesem Thema werden wir heute eine dringende Erklärung der ressortübergreifenden Koordinierungsstelle der Russischen Föderation für humanitäre Hilfe in der Ukraine auf Russisch und Englisch veröffentlichen und über alle verfügbaren Informationsquellen verbreiten. Um diese Aufgabe konsequent zu erfüllen, richten wir auch einen offiziellen Appell an die Vereinten Nationen, die OSZE, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und andere internationale Organisationen, deren Vertreter eingeladen sind, die praktischen Maßnahmen dieser so genannten humanitären Operation direkt vor Ort“, d.h. in der Stadt Mariupol, und im Rahmen von humanitären Konvois sowohl der russischen als auch der ukrainischen Seite zu begleiten. Wir fordern die Einheiten der ukrainischen Streitkräfte, die Territorialverteidigungsbataillone und die ausländischen Söldner auf, die Feindseligkeiten einzustellen, ihre Waffen niederzulegen und sich über die mit der ukrainischen Seite vereinbarten humanitären Korridore in das von Kiew kontrollierte Gebiet zurückzuziehen. Allen, die ihre Waffen niedergelegt haben, wird eine sichere Ausreise aus Mariupol und die Erhaltung ihres Lebens garantiert. Für den Fall, dass Sie erneut von den Kiewer Behörden im Stich gelassen werden und als Märtyrer sterben sollen, fordern wir alle, die ihr eigenes Leben schätzen und wertschätzen, auf, dies unabhängig und in getrennten Gruppen zu tun. Die Kommandeure der Einheiten der Volksrepublik Donezk und der russischen Streitkräfte sind auf ein solches Szenario vorbereitet und werden Ihre sichere Ausreise in ein von Ihnen genanntes Gebiet gewährleisten, allerdings nur ohne Waffen und Munition. Die offiziellen Stellen in Kiew rufen zur Besonnenheit und zur Aufhebung der früheren Anweisungen auf, die die Kämpfer verpflichteten, sich zu opfern und „Märtyrer von Mariupol“ zu werden. Darüber hinaus bestehen wir auf einer offiziellen schriftlichen Antwort der ukrainischen Seite bis morgen, 21. März, 5 Uhr, auf alle aufgeführten, rein humanen Vorschläge der Russischen Föderation im Namen der Rettung der Einwohner von Mariupol und der Infrastruktur der Stadt.

Außerdem appellieren wir an die abscheulichen Banditen, die Hunderte von unschuldigen Menschenleben auf dem Gewissen haben und sich nun als Vertreter der offiziellen lokalen Behörden dieser einzigartigen Stadt Mariupol bezeichnen. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass in der gegenwärtigen Situation wenig von Ihnen abhängt, da Sie unter der vollständigen Kontrolle der nationalistischen Bataillone stehen, aber wir hoffen sehr, dass Sie, einschließlich des Bürgermeisters der Stadt, zumindest etwas Grundlegendes, Menschliches, zumindest ein Gefühl des Mitgefühls für die Ihnen anvertrauten Zivilisten haben. Sie sind diejenigen, die jetzt das Recht haben, eine historische Entscheidung zu treffen – entweder Sie sind auf der Seite Ihres Volkes oder Sie sind auf der Seite der Banditen, andernfalls ist das Kriegsgericht, das Sie erwartet, nur eine Kleinigkeit, die Sie aufgrund Ihrer verachtenswerten Haltung gegenüber Ihren eigenen Bürgern sowie der schrecklichen Verbrechen und Provokationen, die Sie bereits arrangiert haben, bereits verdient haben. Dazu gehören die Bombardierung eines Kindergartens, zweier Schulen, einer Entbindungsklinik, eines Theaters und vieles mehr. Wir sind sicher, dass die Bevölkerung von Mariupol selbst nicht in der Lage sein wird, diese Blockade zu überwinden.

Die geretteten Einwohner von Mariupol, fast 60.000 Menschen, die sich in Russland in Sicherheit befinden, sprechen nun offen über die von Ihnen begangenen Massengräuel und Verbrechen. Wir dokumentieren dies alles sehr sorgfältig.

(Hinweis: da die Zeitangaben sich durchgängig auf Moskauer Zeit beziehen, dürfte auch das Ultimatum bis 0500 Moskauer Zeit, d.h. 0400 in der Ukraine, 0200 UTC beziehen)

Fürs Archiv: Die Sicherungskopie dieser Erklärung; als pdf-Dokument der Webseite und zudem nur der Originaltext:
20220320_RUS_MOD_Mariupol_Originaltext 20220320_RUS_MOD_Mariupol_Original

Update: Die Stadtverwaltung von Mariupol reagierte umgehend, via Telegram:

Es scheint, dass die Russen die Behörden von Mariupol auffordern, sich auf die Seite Russlands zu stellen. Sie haben Zeit gelassen, um frühzeitig eine Antwort zu formulieren. Warum so lange warten, wenn die Antwort am Ende des Tages fertig ist. Fick dich, nicht Mariupol.
(Übersetzt mit deepl.com)

Zur Ergänzung und ebenfalls fürs Archiv: Die inzwischen vom russischen Verteidigungsministerium veröffentlichte englische Fassung des Textes:

Speech by the Head of the National Defense Control Center of the Russian Federation

Colonel General Mikhail Mizintsev

(March 20, 2022)

A severe humanitarian disaster has developed in the city of Mariupol as a result of the outrage created by Ukrainian nationalists. The desperate and mindless bandits, realizing the impossibility of providing any assistance from Kiev, staged mass terror in those quarters of the city that they still control. At the same time, the reliable information received by the Russian side testifies to the terrible atrocities of the militants who were distraught from despair. The tone of their active negotiations with officials in Kiev, which we record daily in radio intercepts, speaks of their extreme anger towards the Ukrainian authorities because they were simply abandoned, while being forced to strictly follow the order: stand to death, and the status of martyrs of Mariupol has already been assigned to them.

It has been objectively established that over the past three days, 80 to 235 innocent civilians who are trying to leave the city on their own have been killed by the Nazis every day, the militants simply shoot them.

At the same time, the formations of the Donetsk People’s Republic with the support of the Russian Armed Forces, realizing that the neo-Nazis are closed by a human shield of innocent people, are forced to carry out measures to unblock Mariupol only point-by-point, house by house, block by block, without using heavy weapons, thereby avoiding civilian casualties.

As a result of the effective measures taken over the past three days, 59,304 people, as well as 139 foreign citizens, were evacuated to the Russian Federation from the hotbed of horror and arbitrariness staged in the city by nationalists.

The rescued residents of Mariupol, finding themselves in complete safety in Russia, openly talk about all the mass outrages and crimes committed by neo-Nazis.

According to available data, up to 130 thousand civilians and 184 foreign citizens from six countries are currently being held hostage in the city. Considering the above, in order to save human lives and preserve the infrastructure of Mariupol, guided exclusively by humane principles, as well as on the basis of an analysis of the content of radio conversations intercepted only today by desperate neo-Nazis who realized the complete hopelessness of the situation for them and the senselessness of further resistance, the Russian Federation will open humanitarian corridors from Mariupol to the east from 10:00 (Moscow time) on March 21, 2022, and, in agreement with the Ukrainian side, in western directions.

For the practical implementation of the measures of the humanitarian operation to evacuate civilians and foreign citizens along pre-agreed routes, the following algorithm of actions is proposed to the Ukrainian side:

1. From 09:00 (Moscow time) on March 21, 2022, continuous communication is established between the Russian and Ukrainian sides for the mutual exchange of information.

2. From 09:30 (Moscow time) on March 21, 2022, the AFU units, territorial defence battalions, as well as nationalists and foreign mercenaries entrenched in Mariupol – on the one hand, the Russian Armed Forces together with the military formations of the Donetsk People’s Republic – on the other hand, declare a ceasefire and guarantee its strict compliance.

3. From 09:30 (Moscow time) on March 21, 2022 – the beginning of the ceasefire, at the main entrances to Mariupol, is indicated by the raising of flags by both sides: from the Russian side – red, from the Ukrainian side – white along the entire contact line. In addition, the fact that the parties are ready to introduce a ceasefire is confirmed by all communication channels.

4. From 10:00 (Moscow time) on March 21, 2022, being continuously in touch, constant interaction is carried out on the functioning of humanitarian corridors between authorized officials in Moscow and Kiev, the list of officials by agreement of the parties. The Ukrainian side has been notified about the official from the Russian Federation.

At the same time, an organized exit from the city is made in the following order:

from 10:00 to 12:00 (Moscow time) on March 21, 2022 – all, without exception, armed units of Ukraine and foreign mercenaries without any weapons and ammunition along the route agreed with Ukraine;

from 12:00 (Moscow time) on March 21, 2022 – simultaneous passage of humanitarian convoys with food, medicines and basic necessities: from the eastern direction – the Russian humanitarian convoy, from the western – the Ukrainian humanitarian convoy.

Ahead of these convoys, engineering units from the formations of the Donetsk People’s Republic and units of the Armed Forces of Russia are advancing, which carry out continuous demining of routes to ensure the safe movement of humanitarian convoys to residential areas of Mariupol and the subsequent evacuation of civilians and foreign citizens. At the same time, everyone who wants to evacuate to Russia leaves in convoys formed by the Russian Federation and everyone who wants to leave for the territories controlled by the Kiev authorities is evacuated by convoys formed by the Ukrainian side.

At the same time, every Mariupol citizen and a foreign citizen is guaranteed exclusively the voluntary choice of any of the humanitarian corridors or the right to stay in the unblocked city.

On this issue, we will publish today an urgent statement of the Joint Coordination Headquarters of the Russian Federation for Humanitarian Response in Ukraine in Russian and English and distribute it through all available information resources.

For the strict fulfillment of this task, in addition, we send an official appeal to the United Nations, the OSCE, the International Committee of the Red Cross and other international organizations, whose representatives are invited to accompany the practical measures of this humanitarian operation, as it is called directly on the ground, that is, in Mariupol, while necessarily as part of humanitarian convoys of both Russian and Ukrainian sides.

We call on AFU units, territorial defence battalions and foreign mercenaries to cease hostilities, lay down their weapons and withdraw to Kiev-controlled territories using humanitarian corridors agreed with the Ukrainian side. In this case, we guarantee the safe exit from Mariupol and the preservation of life for all those who have laid down their arms.

In the event that the officials in Kiev once again abandon you and order you to die as martyrs, we urge all those who value their own lives: you can do so on your own or in separate groups.

The commanders of the units of the Donetsk People’s Republic and the Russian Armed Forces will be prepared for such a scenario and will ensure your safe exit, but only without weapons and ammunition, to any area you call.

We call official Kiev for prudence and the cancellation of earlier instructions that obliged the fighters to sacrifice themselves and become „martyrs of Mariupol“ in quotes.

In addition, we insist on an official written response from the Ukrainian side before 05:00 on March 21, 2022, to all the listed purely humane proposals of the Russian Federation in the name of saving Mariupol residents and infrastructure of the city.

Separately, we address the odious criminals, who have hundreds of innocent lives on their conscience, but now call themselves representatives of the official local authorities of Mariupol. We are aware of the fact that in the current situation there is little that depends on you, since you are under the full control of the nationalist battalions, but we very much hope that you, including the mayor of the city, have some basic humanity left, at least a sense of compassion for the civilians entrusted to you. You are the ones who now have the right to make a historic choice – either you are with your people or you are with the criminals.

Otherwise, the court martial that awaits you is only a little of what you have already earned because of your despicable attitude toward your own citizens, as well as the horrible crimes and provocations you have committed – the bombings of a kindergarten, two schools, a maternity hospital and a drama theater building.

We are sure that it is the people of Mariupol themselves who will put the final point here, when they will be able to break out of this blockade.

Rescued residents of Mariupol, which is almost 60 thousand people, being in complete safety in Russia, are now openly talking about all the mass atrocities and crimes committed by you. The Russian Federation is currently carefully documenting all this.